Local women translating for Syria's freedom fight - KPLC 7 News, Lake Charles, Louisiana

Local women translating for Syria's freedom fight

Featured Videos

LAKE CHARLES, LA (KPLC) -

Two women in Lake Charles spread the word about Syrian oppression by translating documents and videos for news outlets and human rights groups around the world.

The documents contain journal logs and video links capturing violence in Syria. Through a Facebook group, 28-year-old Malak Chabkoun volunteered to help spread the word.

"There's a lot of incidents happening in every town everyday," she said. "You have to go through and find the things that are kind of highlights and really important for the world to see."

The group is called the Syrian Revolution General Commission and Chabkoun said there's about 10 translators for the group in the United States. The translations go out to about 860 news organizations and groups.

"The stories that you hear, you cannot imagine that humans are doing this to other humans," she said.

Chabkoun said the violence is not a religious issue but a political issue of power hungry dictators who oppress the people of Syria.

But she's not the only one in her home who translates the documents. Her mother Rana also participates.

Rana said sometimes watching the videos is difficult because of the graphic violence.

"For me, we're reliving a nightmare that I lived through in Syria in the 80s," Rana said.

With her parents and close family still in Syria, days and weeks go by without hearing from them, and Rana said it's unsettling.

She said since the 80s she knows of close to 80 members of her family who were killed by the government. But she has hope that soon the fight for freedom will end.

"I just know inside me that, it's going to be over soon. I just have to live on this faith that it is going to be over soon," Rana said.

All rights reserved. KPLC 2011.

  • More Local NewsNewsMore>>

  • I-210 EB and I-10 WB blocked

    I-210 EB and I-10 WB blocked

    Sunday, May 20 2018 5:24 PM EDT2018-05-20 21:24:37 GMT
    (Source: KPLC)(Source: KPLC)

    Both lanes of I-210 eastbound are blocked due to a vehicle accident. I-10 westbound is blocked as well due to a vehicle fire. It is advised to take alternate routes if possible. 7News is on the scene and will update the story as more information becomes available. Copyright 2018 KPLC. All rights reserved.

    More >>

    Both lanes of I-210 eastbound are blocked due to a vehicle accident. I-10 westbound is blocked as well due to a vehicle fire. It is advised to take alternate routes if possible. 7News is on the scene and will update the story as more information becomes available. Copyright 2018 KPLC. All rights reserved.

    More >>
  • FIRST ALERT FORECAST: Few showers are possible in the afternoon with more heat all week long

    FIRST ALERT FORECAST: Few showers are possible in the afternoon with more heat all week long

    Sunday, May 20 2018 4:40 PM EDT2018-05-20 20:40:17 GMT
    Few showers possible on MondayFew showers possible on Monday
    Few showers possible on MondayFew showers possible on Monday

    Tonight, it should be another nice, yet warm evening. Any clouds we see today will clear away around sunset, and the rain chances go back to zero tonight. The temperatures will be fairly warm. They should not cool out of the 70s in most places. Especially near the coastline. North of I-10 has a chance to too the upper 60s, but it will still be warm. This will start off with more hot and humid conditions. There will likely be plenty of clouds every now and then. 

    More >>

    Tonight, it should be another nice, yet warm evening. Any clouds we see today will clear away around sunset, and the rain chances go back to zero tonight. The temperatures will be fairly warm. They should not cool out of the 70s in most places. Especially near the coastline. North of I-10 has a chance to too the upper 60s, but it will still be warm. This will start off with more hot and humid conditions. There will likely be plenty of clouds every now and then. 

    More >>
  • Rabies clinic held at Burton after rain delay

    Rabies clinic held at Burton after rain delay

    Sunday, May 20 2018 12:18 PM EDT2018-05-20 16:18:31 GMT

    The annual rabies clinic hosted by the Calcasieu Parish Policy Jury and Calcasieu Parish Animal Services was held at Burton Coliseum Saturday morning. The event was originally scheduled for Apr. 14 but was canceled due to rain. Hundreds of pet owners lined up in the parking lot to get their cats and dogs vaccinated at the low-cost event. Calcasieu Parish and Louisiana codes require all cats and dogs over 3 months to be vaccinated and licensed. Assistant Director Wyvette Pryor-...

    More >>

    The annual rabies clinic hosted by the Calcasieu Parish Policy Jury and Calcasieu Parish Animal Services was held at Burton Coliseum Saturday morning. The event was originally scheduled for Apr. 14 but was canceled due to rain. Hundreds of pet owners lined up in the parking lot to get their cats and dogs vaccinated at the low-cost event. Calcasieu Parish and Louisiana codes require all cats and dogs over 3 months to be vaccinated and licensed. Assistant Director Wyvette Pryor-...

    More >>
Powered by Frankly