Local women translating for Syria's freedom fight - KPLC 7 News, Lake Charles, Louisiana

Local women translating for Syria's freedom fight

Featured Videos

LAKE CHARLES, LA (KPLC) -

Two women in Lake Charles spread the word about Syrian oppression by translating documents and videos for news outlets and human rights groups around the world.

The documents contain journal logs and video links capturing violence in Syria. Through a Facebook group, 28-year-old Malak Chabkoun volunteered to help spread the word.

"There's a lot of incidents happening in every town everyday," she said. "You have to go through and find the things that are kind of highlights and really important for the world to see."

The group is called the Syrian Revolution General Commission and Chabkoun said there's about 10 translators for the group in the United States. The translations go out to about 860 news organizations and groups.

"The stories that you hear, you cannot imagine that humans are doing this to other humans," she said.

Chabkoun said the violence is not a religious issue but a political issue of power hungry dictators who oppress the people of Syria.

But she's not the only one in her home who translates the documents. Her mother Rana also participates.

Rana said sometimes watching the videos is difficult because of the graphic violence.

"For me, we're reliving a nightmare that I lived through in Syria in the 80s," Rana said.

With her parents and close family still in Syria, days and weeks go by without hearing from them, and Rana said it's unsettling.

She said since the 80s she knows of close to 80 members of her family who were killed by the government. But she has hope that soon the fight for freedom will end.

"I just know inside me that, it's going to be over soon. I just have to live on this faith that it is going to be over soon," Rana said.

All rights reserved. KPLC 2011.

  • More Local NewsNewsMore>>

  • Residents off Nelson Road complain about mail delays

    Residents off Nelson Road complain about mail delays

    Thursday, December 14 2017 9:18 PM EST2017-12-15 02:18:58 GMT

    It's not unusual to hear complaints about the U.S. Postal Service in our area. The latest comes from a neighborhood off Nelson Road where residents say they no longer get daily delivery. "Whether snow, sleet or rain or whatever it   should be delivered," said Terry Bellard, who lives at Smith Village mobile home community. Residents say their mail is no longer delivered regularly.

    More >>

    It's not unusual to hear complaints about the U.S. Postal Service in our area. The latest comes from a neighborhood off Nelson Road where residents say they no longer get daily delivery. "Whether snow, sleet or rain or whatever it   should be delivered," said Terry Bellard, who lives at Smith Village mobile home community. Residents say their mail is no longer delivered regularly.

    More >>
  • BREAKING

    Congressman: Bayou Bridge Pipeline approved

    Congressman: Bayou Bridge Pipeline approved

    Thursday, December 14 2017 7:16 PM EST2017-12-15 00:16:41 GMT
    (Source: KPLC)(Source: KPLC)

    The Army Corps of Engineers plans to issue the necessary permits for the Bayou Bridge pipeline, according to a news release from the office of Congressman Clay Higgins. The news release said Colonel Michael Clancy, of the Army Corps of Engineers, announced Thursday that the New Orleans District has concluded its environmental assessment and will issue necessary permits to Bayou Bridge Pipeline, LLC. Higgins office says the pipeline is a $750 million investment that is estimated...

    More >>

    The Army Corps of Engineers plans to issue the necessary permits for the Bayou Bridge pipeline, according to a news release from the office of Congressman Clay Higgins. The news release said Colonel Michael Clancy, of the Army Corps of Engineers, announced Thursday that the New Orleans District has concluded its environmental assessment and will issue necessary permits to Bayou Bridge Pipeline, LLC. Higgins office says the pipeline is a $750 million investment that is estimated...

    More >>
  • FIRST ALERT FORECAST: Rain chances increasing this weekend and through next week

    FIRST ALERT FORECAST: Rain chances increasing this weekend and through next week

    Thursday, December 14 2017 5:17 PM EST2017-12-14 22:17:41 GMT
    Rain chances increasing the next few daysRain chances increasing the next few days

    Tonight, skies will be cloudy but we will have a very little chance for rain. It will be slightly warmer overnight. Winds are still blowing out of the south, and that has slightly increased our humidity, and will therefore prevent temperatures from falling tonight. Most of Southwest Louisiana will cool down to the mid 40s, while a couple places may reach the upper 30s. Early Friday morning could have a few light showers near the coast. There is a 20% chance we see some rain.

    More >>

    Tonight, skies will be cloudy but we will have a very little chance for rain. It will be slightly warmer overnight. Winds are still blowing out of the south, and that has slightly increased our humidity, and will therefore prevent temperatures from falling tonight. Most of Southwest Louisiana will cool down to the mid 40s, while a couple places may reach the upper 30s. Early Friday morning could have a few light showers near the coast. There is a 20% chance we see some rain.

    More >>
Powered by Frankly